Откуда пошло выражение язык до Киева доведёт

Примеры

«Тихий Дон» (1925 — 1940), кн. 4, ч. 7 гл. 15: «Расходись по квартирам да языками поменьше орудуйте, а то по нынешним временам они не до Киева доводят, а акурат до полевых судов да до штрафных сотен.»

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

Язык до Киева доведет.

(рассказ)

1-й. — Снять шапку! Здесь не приказано!2-й. — У меня не шапка, а цилиндр!1-й. — Это всё равно-с!2-й. — Нет, не всё равно-с… Шапку и за полтинник купишь, а поди-ка
цилиндр купи!1-й. — Шапку или шляпу… вообще…2-й (снимая шляпу). — Так вы выражайтесь ясней… (Дразнит.)
Шапку, шапку…1-й. — Прошу не разговаривать! Вы мешаете прочим слушать!2-й. — Это вы разговариваете и мешаете, а не я. Я молчу, брат… И вовсе
молчал бы, ежели бы б меня б не трогали б.1-й. — Тссс…2-й. — Нечего тсыкать… (Помолчав.) Я и сам умею тсыкать… А
глаза нечего на меня пялить… Не боюсь… Не таких видывал…Жена 2-го. — Да перестань! Будет тебе!2-й. — Чего ж он ко мне пристал? Ведь я его не трогал? Ведь нет? Так
чего же он ко мне лезет? Или, может быть, вы хотите, чтоб я на вас господину
приставу пожалился?1-й. — После, после… Замолчите…2-й. — Ага, испужался! То-то… Молодец, как это говорится, против овец,
а против молодца сам овца.В публике. — Тссс…2-й. — Даже публика заметила… Для порядку поставлен, а сам беспорядки
делает… (Саркастически улыбается.) Еще тоже медали на грудях… сабля…
Народ, посмотришь!(1-й уходит на минутку.)
2-й
. — Стыдно стало, ушел… Стало быть, совесть еще не совсем потеряна,
если слов стыдится… Поговори он еще, так я бы ему еще и не то сказал. Знаю, как
с ихним братом обращаться!Жена 2-го. — Молчи, публика глядит!2-й. — Пущай глядит… Свои деньги заплатил, а не чужие… А ежели
разговариваю, так не выводи из терпения… Ушел тот… энтот самый, ну и молчу
теперь… Ежели меня никто не трогает, так зачем я стану разговаривать?
Разговаривать незачем… Я понимаю… (Аплодирует.) Бис! Бис!1, 3, 4, 5 и 6-й (словно вырастая из земли). — Пожалуйте!
Идите-с!2-й. — Куда это? (Бледнея.) За какое самое?1, 3, 4, 5 и 6-й. — Пожалуйте-с! (Берут под руки 2-го.) Не
болтайте ногами… Пожалуйте-с! (Влекут.)
2-й
. — Свои деньги заплативши и вдруг… это самое… (Увлекается.)
В публике
. — Жулика вывели!

Болотов Андрей Тимофеевич (1738 – 1833)

«Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков», 1771 г.

«- «Да как же нам найтить дорогу эту? совсем она нам незнакома». — «Язык до Киева доведет»».

Френсис Форд Копполла и его Оскары

Прежде чем говорить о Вито Корлеоне, расскажем небольшую историю о шедевре Френсиса Форда Копполы. Ее поведал в своем интервью на радио Василий Горчаков (переводчик с английского языка фильмов в 90-е). Он лично знает мэтра. Так вот, культовый американский режиссер ненавидит всеми фибрами души свое великое творение, потому что оно заслоняет громадной тенью все остальные его картины. И однажды Коппола в приступе гнева даже разбил все «Оскары», которые он получил за «Крестного отца», и сказал матери, чтобы она выбросила немедленно весь этот мусор! Мама Френсиса сделала по-своему: она пошла в киноакадемию и сказала, что случилось несчастье, и не могли бы чиновники заменить разбитые «Оскары»? Те сказали: «Без проблем». Когда же буря в доме Копполы улеглась, статуэтки заняли свое прежнее место.

Ссылка на основную публикацию